![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
geo9875
Network: Fuji TV
Genres: Drama, Youth
Subtitle translation, timing, and editing: GEO9875 & menhera
TW: Child abuse, trauma
Genres: Drama, Youth
Subtitle translation, timing, and editing: GEO9875 & menhera
TW: Child abuse, trauma
Synopsis:
Yumi, a shy honor student by day, becomes a rebellious delinquent by night, stirring up the city's nightlife. Her life is a gripping exploration of the terror of multiple personalities and the shared aspiration to transform.
I'm thrilled to present another classic, the original Janus no Kagami TV Drama from 1985! This is my third Daiei drama English fansub project, and another complete series batch release as you've come to expect from me, I don't like keeping people waiting a long time for the conclusion. When it comes to fansubs, I usually ride solo, so I'm happy to announce that this is my inaugural collaboration project. A big thank you to menhera for supplying the base English subtitle translation and the show's ISOs, allowing me to create an encode of the show that is superior to what's out there.
Being an avid fan of sukeban media, and Daiei, Janus was on my list of shows of interest to tackle, given its status as one of the more iconic delinquent-themed Daiei dramas. So, when the opportunity for a collaborative project came up, I gladly accepted. Typical of Daiei, and unlike series like Sukeban Deka III that are more fantastical, Janus deals with delinquency in a more grounded manner, while tackling real-life issues such as mental health, trauma and abuse and corporal punishment. There's also a 2019 version, but, well, the less said about it, the better.
Being an avid fan of sukeban media, and Daiei, Janus was on my list of shows of interest to tackle, given its status as one of the more iconic delinquent-themed Daiei dramas. So, when the opportunity for a collaborative project came up, I gladly accepted. Typical of Daiei, and unlike series like Sukeban Deka III that are more fantastical, Janus deals with delinquency in a more grounded manner, while tackling real-life issues such as mental health, trauma and abuse and corporal punishment. There's also a 2019 version, but, well, the less said about it, the better.
As usual for these projects, there was only the audio to work with, so pardon any slip-ups. Enjoy all 18 episodes!
