geo9875 | Sailor Fuku Hangyaku Doumei (1986)

Broadcast: Oct 13, 1986 - Mar 23, 1987
Network: Nippon TV
Genres: Action, School, Delinquent girls
Subtitle translation, timing, and editing: GEO9875
Encoder: GEO9875

I present to you my full series English subs batch for Sailor Fuku Hangyaku Doumei. Yet another fully subbed sukeban show for the books! I've provided two versions of these subs, which will be outlined below. Once again, pardon any inaccuracies as this was done by ear without JP Captions. The audio quality of this one is worse than the other shows I've done by ear, so pardon any flubs I might've made, particularly with the character of Saeki, since he loves slurring his lines. Anyway, enjoy!

DVDRip (4:3):
MEGA | Archive | AvistaZ

2024 UPDATE: This is a brand new encode by me from the original DVDs. These are not the old poorly encoded xvid avi files.
Anyone's free to reupload to nyaa. Registrations are closed there, so I can't do it myself.

HDTV (16:9*):
MEGA | Archive
MKV files with subs muxed in, sourced from an HDTV re-run

Note*: The Nittele Plus' HDTV broadcast I used for the making of these subs comes with the caveat of having the picture cropped from its original 4:3 aspect ratio to fit a modern 16:9 screen. I'm not a fan of this decision at all, however, it's still a visual improvement over the DVDs, hence I decided to mux my subs with this version while still offering a version and new encode of the DVDs for those that wish to see the show in its original ratio.

Sub files also available on:
d-addicts
Drama-Otaku