![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Hana no Asuka-gumi! [TV] (1988) - Full Series Batch (v2)
Broadcast: April 11, 1988 - Sept 26, 1988
Network: Fuji TV
Genres: Action, School, Delinquent girls
Subtitle translation, timing, and editing: GEO9875
2024 V2 UPDATE: A year ago, I started releasing my original subs for Hana no Asuka-gumi, which is now considered v1. This marked my inaugural attempt at fansubbing a show by ear without the recourse of Japanese captions. Naturally, this first endeavor had its rough edges, but it served as a good learning experience. Still, the subs could be better. Fast forward to today, v2 aims to bring these subs more in line with my recent earsubbed releases. They've received a full revision that encompasses a partial re-edit and re-translation, checking for translation and grammar errors, improved wording and new ED song translations.
Furthermore, v2 is now available in muxed MKVs. But these aren't the same video files I used before just muxed in. They are brand new DVDRip encodes made by me from the original DVDs that boast a better bitrate and without the very visible compression artifacts and blockiness that plagued the older "YKJ" encode release.
Furthermore, v2 is now available in muxed MKVs. But these aren't the same video files I used before just muxed in. They are brand new DVDRip encodes made by me from the original DVDs that boast a better bitrate and without the very visible compression artifacts and blockiness that plagued the older "YKJ" encode release.
Anyway, enjoy the definitive version of this fansub project, alongside the show looking better than ever!
Sub files also available on:
d-addicts and Drama-Otaku
(also updated to v2 synced to the old YKJ RAWs)
--------------------------------------------------------